1
00:00:00,210 --> 00:00:04,700
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
2
00:00:07,730 --> 00:00:14,430
Si vous me quittez ou si vous quittez ce monde, mon battement de cœur s'arrête.
3
00:00:15,340 --> 00:00:18,000
Jung Hoon est également mort à cause de cela.
4
00:00:18,000 --> 00:00:24,790
Quand un proche s'en va parce que le cœur se refroidit, se durcit et s'arrête.
5
00:00:25,690 --> 00:00:28,550
Sans toi, je serai comme ça.
6
00:00:29,490 --> 00:00:33,730
À moins que je retourne dans l'océan, je mourrai probablement.
7
00:00:34,630 --> 00:00:36,540
Tu vas mourir ?
8
00:00:41,470 --> 00:00:43,510
Qu'est-ce que vous avez dit?
9
00:00:43,530 --> 00:00:46,530
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Quoi ?
10
00:00:46,530 --> 00:00:52,650
Répétez-le. Qu'est-ce qui va s'arrêter, durcir... Que va-t-il se passer ?
11
00:00:53,550 --> 00:00:55,450
Tu entends ma voix ?
12
00:00:55,450 --> 00:00:57,590
Tu as dit que ton cœur allait s'arrêter.
13
00:00:57,590 --> 00:00:59,070
Depuis quand as-tu commencé à l’entendre ?
14
00:00:59,070 --> 00:01:01,440
- Tu as dit que tu allais mourir.
- Quand avez-vous commencé à l'entendre ?
15
00:01:01,440 --> 00:01:03,570
Pourquoi vas-tu mourir ?!
16
00:01:03,570 --> 00:01:08,290
Toi! Depuis quand en sais-tu autant ?
17
00:01:10,040 --> 00:01:14,320
Du début à la fin, tout.
18
00:01:16,630 --> 00:01:21,730
Qui je suis... et d'où je viens, vous savez tout ?
19
00:01:21,770 --> 00:01:25,700
Je sais. Je me souviens de tout.
20
00:01:27,170 --> 00:01:29,460
Le connard fou qui partageait un parapluie avec toi quand il pleuvait,
21
00:01:29,460 --> 00:01:34,200
le joueur qui vous a pris la main lorsque vous étiez seul, le cinglé qui vous a préparé des ramen.
22
00:01:35,070 --> 00:01:36,740
j'étais tout moi.
23
00:01:37,480 --> 00:01:44,580
Que c'est toi qui m'as sauvé de la noyade et aussi la sirène qui a effacé ma mémoire.
24
00:01:45,560 --> 00:01:48,710
Tu te souviens de tout ça ?
25
00:01:48,710 --> 00:01:53,320
C'est exact. Je me souvenais de tout.
26
00:01:53,320 --> 00:01:54,270
Comment?
27
00:01:54,270 --> 00:01:58,710
Maintenant, réponds-moi. Que dis-tu de mourir ?
28
00:01:58,710 --> 00:02:01,380
Qu'est-ce que tu dis à propos de ton cœur qui s'arrête ?
29
00:02:01,380 --> 00:02:03,500
N'as-tu pas dit que tu avais tout entendu ?
30
00:02:03,500 --> 00:02:05,140
Ces choses
31
00:02:06,570 --> 00:02:08,500
Est-ce que tout cela est vrai ?
32
00:02:09,750 --> 00:02:14,250
Que si je pars, ton cœur s'arrêterait ?
33
00:02:14,990 --> 00:02:19,390
Que tu... vas mourir ?
34
00:02:19,390 --> 00:02:24,920
Vous avez tout entendu. Tu as dit que tu écoutais ma voix.
35
00:02:24,920 --> 00:02:30,770
C'est exact. C'est exactement comme vous l'avez entendu. Ce n'est pas mon monde.
36
00:02:30,770 --> 00:02:33,400
Une fois que j'ai renoncé à être sur l'eau et que je suis venu ici,
37
00:02:33,400 --> 00:02:39,220
mesquin, je dois avoir un cœur qui ne bat que pour toi.
38
00:02:39,980 --> 00:02:46,670
Donc tu dis... si je meurs, tu meurs aussi ?
39
00:02:46,670 --> 00:02:48,680
C'est exact.
40
00:02:48,680 --> 00:02:51,910
Donc, si quelque chose t'arrive, tu seras parti
41
00:02:51,910 --> 00:02:55,950
Moi seul, je regarde de jolies choses et je vis heureux
42
00:02:55,950 --> 00:03:00,780
ne dis pas ces choses. Je ne peux pas faire une telle promesse.
43
00:03:01,850 --> 00:03:07,540
Quoi qu'il en soit, une fois que tu seras parti, je partirai aussi.
44
00:03:09,060 --> 00:03:12,180
Si tu n'aimais pas cette femme
45
00:03:12,180 --> 00:03:19,510
et si cette femme ne t'aimait pas, tu n'aurais pas atteint une fin aussi tragique.
46
00:03:20,120 --> 00:03:28,170
L'amour que vous avez l'un pour l'autre serait suffisant pour vous entretuer, quel autre pire sort existe-t-il ?
47
00:03:28,970 --> 00:03:31,790
Donc Ma Dae Young n'était pas le problème.
48
00:03:33,810 --> 00:03:39,780
Je... pourrais être celui qui te tuera alors.
49
00:03:43,880 --> 00:03:46,810
Heo Joon Jae, ce n'est pas ça.
50
00:04:11,690 --> 00:04:14,720
La légende de la mer bleue
51
00:04:14,720 --> 00:04:17,120
Épisode 15
52
00:04:39,890 --> 00:04:44,690
Pensez-vous que tout cela va se répéter encore une fois ?
53
00:04:44,690 --> 00:04:50,460
Si vous vous arrêtez ici et laissez cette femme retourner là où elle était,
54
00:04:52,230 --> 00:04:55,950
ne devriez-vous pas pouvoir éviter cette fin misérable ?
55
00:05:00,630 --> 00:05:03,680
Vous vous êtes beaucoup battus ?
56
00:05:03,680 --> 00:05:04,850
Non.
57
00:05:04,850 --> 00:05:06,810
Pourquoi Cheong pleure-t-il ?
58
00:05:07,870 --> 00:05:09,070
Est-ce qu'elle pleure beaucoup ?
59
00:05:09,070 --> 00:05:11,690
Elle pleurait de tout son cœur.
60
00:05:13,330 --> 00:05:18,480
Hé, vous... si vous ne voulez pas prendre vos responsabilités jusqu'à la fin, alors maintenant, il vaut mieux commencer à régler...
61
00:05:18,480 --> 00:05:20,830
Pourquoi tout le monde me dit de régler les choses ?
62
00:05:20,830 --> 00:05:25,040
Je n'ai même rien fait pour elle. Ai-je fait autre chose que la faire pleurer ?
63
00:05:25,040 --> 00:05:28,720
Est-ce que je l'ai fait pleurer ? C'est toi qui l'as fait, mais pourquoi te fâcher contre moi ?
64
00:05:34,350 --> 00:05:35,450
Hyung.
65
00:05:35,450 --> 00:05:37,070
Quoi?
66
00:05:37,070 --> 00:05:42,680
Quand Cheong est venue me trouver... c'était à cause de sa cupidité.
67
00:05:43,710 --> 00:05:49,290
Mais ne pas renvoyer Cheong... Je pense que c'est à cause de ma cupidité.
68
00:05:49,290 --> 00:05:50,750
Qu'est-ce que tu dis?
69
00:05:50,750 --> 00:05:58,400
Mais alors... Je sais que c'est à cause de ma cupidité mais je continue de vouloir ne pas entendre les raisons pour lesquelles je devrais la renvoyer.
70
00:05:59,020 --> 00:06:03,780
Je continue de vouloir trouver des excuses en disant que je n'ai pas besoin de la renvoyer.
71
00:06:03,780 --> 00:06:08,190
Si les choses continuent ainsi, quelque chose de grave pourrait vraiment lui arriver.
72
00:06:09,660 --> 00:06:11,650
Mais alors, depuis plus tôt
73
00:06:11,650 --> 00:06:17,160
Cheong... J'ai toujours le sentiment que je dois récupérer une dette auprès d'elle.
74
00:06:17,160 --> 00:06:20,500
Ceci... je pense que je m'en souviens mais pas...
75
00:06:20,500 --> 00:06:23,040
Que continuez-vous à dire à propos de quelque chose dont vous pensez vous souvenir mais dont vous ne vous souvenez pas ?
76
00:06:23,040 --> 00:06:25,290
Pourquoi me frapper ?
77
00:06:39,280 --> 00:06:41,460
Quel est votre secret ?
78
00:06:41,460 --> 00:06:45,820
Mon secret est... que je suis différent de toi.
79
00:06:45,820 --> 00:06:49,910
Que je... suis une sirène.
80
00:06:51,140 --> 00:06:55,120
C'est vrai, c'était à partir de ce moment-là.
81
00:06:59,240 --> 00:07:01,160
J'aurais pu avoir de gros ennuis.
82
00:07:01,160 --> 00:07:04,630
Si je tombais à l'eau, j'aurais été totalement exposé.
83
00:07:04,630 --> 00:07:08,710
Hé, si vous glissez et tombez, vous aurez au moins une commotion cérébrale.
84
00:07:08,710 --> 00:07:11,120
Il le savait à l’époque.
85
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
Il savait tout.
86
00:07:12,960 --> 00:07:16,900
Il s'est agenouillé...
Que veut-il dire ?
87
00:07:16,900 --> 00:07:19,190
Est-ce qu'il veut ne pas penser à lui ?
88
00:07:19,190 --> 00:07:20,740
Que signifie ce regard ?
89
00:07:20,740 --> 00:07:23,860
Est-il en colère contre moi ? Pourquoi ?
90
00:07:26,770 --> 00:07:30,460
Maintenant, c'est agréable et calme.
91
00:07:30,460 --> 00:07:33,440
À partir de maintenant, ne pensez à rien.
92
00:07:33,440 --> 00:07:38,010
Et ne faites rien.
93
00:07:38,010 --> 00:07:42,990
Il savait tout mais... pourquoi a-t-il fait ça ?
94
00:08:06,230 --> 00:08:08,310
J'ai quelque chose à demander.
95
00:08:08,310 --> 00:08:09,880
Quoi?
96
00:08:09,880 --> 00:08:15,770
Honnêtement, je pensais que personne n'était à la maison et alors que je nageais, j'ai été rattrapé par Jo Nam Doo.
97
00:08:15,770 --> 00:08:21,720
Mais ensuite Jo Nam Doo est devenu une personne totalement différente. Il a menacé de me vendre pour de l'argent.
98
00:08:24,060 --> 00:08:26,750
J'ai donc effacé sa mémoire.
99
00:08:29,930 --> 00:08:32,550
Mais comment ça s'est passé pour toi ?
100
00:08:33,910 --> 00:08:39,750
Même si tu savais qui je suis, ne m'as-tu pas détesté ou eu peur ?
101
00:08:39,750 --> 00:08:41,330
Est-ce important pour toi maintenant ?
102
00:08:41,330 --> 00:08:45,830
Ouais. C'est important pour moi.
103
00:08:50,420 --> 00:08:55,890
C'est exact. Je ne te détestais pas et j'avais peur.
104
00:08:56,920 --> 00:09:02,020
Juste... puisque tu étais une personne inhabituelle depuis le début
105
00:09:02,020 --> 00:09:06,520
Je pensais que c'était comme ça que tu étais. Comme ça.
106
00:09:07,700 --> 00:09:09,630
C'est un soulagement.
107
00:09:10,290 --> 00:09:15,390
Cela me suffit. Tant que tu ne me détestes pas.
108
00:09:16,480 --> 00:09:22,280
Honnêtement, puisque je sais que je me suis fait prendre, je suis content. J'ai toujours pensé chaque nuit avant de dormir
109
00:09:22,280 --> 00:09:28,740
si je me faisais prendre aujourd'hui ou demain. Si je me faisais prendre, quelle serait votre expression.
110
00:09:28,740 --> 00:09:31,140
Ton expression faciale montre que tu me détestes
111
00:09:31,140 --> 00:09:34,420
était mon rêve le plus effrayant.
112
00:09:34,420 --> 00:09:36,830
Pour moi, le rêve le plus effrayant est
113
00:09:45,650 --> 00:09:48,580
que tout se répéterait.
114
00:09:48,580 --> 00:09:51,420
Un rêve où tout se répéterait ?
115
00:10:01,530 --> 00:10:04,110
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
116
00:10:04,110 --> 00:10:06,350
Vous avez demandé ce qui se répète.
117
00:10:07,620 --> 00:10:09,660
Je vais t'apprendre.
118
00:10:15,190 --> 00:10:17,910
Galerie des artefacts de l'épave de Yangyang
119
00:10:37,660 --> 00:10:38,830
Hein ?
120
00:10:38,830 --> 00:10:43,830
Je sais ce que tu penses mais je suis plus belle.
121
00:10:44,830 --> 00:10:46,330
Qui est-ce?
122
00:10:52,150 --> 00:10:57,270
Un homme... qui aimait une sirène.
123
00:11:16,550 --> 00:11:20,520
Cet homme s'est noyé dans l'eau quand il était petit.
124
00:11:28,910 --> 00:11:32,200
La sirène lui a sauvé la vie.
125
00:11:32,200 --> 00:11:36,860
Et les deux passent beaucoup de temps ensemble et tombent amoureux.
126
00:11:37,860 --> 00:11:41,210
Mais l'homme épouse une autre femme.
127
00:11:42,210 --> 00:11:46,590
La première nuit du jour du mariage, l'homme s'enfuit de la chambre nuptiale.
128
00:11:46,590 --> 00:11:50,410
Se Hwa ! Se Hwa !
129
00:11:50,410 --> 00:11:54,070
Il risque sa vie et saute dans l'océan.
130
00:11:54,070 --> 00:11:58,230
Pour revoir la sirène.
131
00:12:02,610 --> 00:12:06,410
Pour que le garçon ne la cherche plus,
132
00:12:06,410 --> 00:12:08,880
elle a effacé toute sa mémoire en l'embrassant.
133
00:12:09,880 --> 00:12:12,490
Le temps passe,
134
00:12:12,490 --> 00:12:16,500
et les deux se retrouvent à l'âge adulte.
135
00:12:17,500 --> 00:12:20,550
Et la relation qui semblait définitivement rompue
136
00:12:21,550 --> 00:12:23,720
repart.
137
00:12:27,020 --> 00:12:31,000
Et alors ? Alors que se passe-t-il ?
138
00:13:12,250 --> 00:13:14,840
Hmm? Ce qui se produit?
139
00:13:23,630 --> 00:13:26,690
Tu as dit que tu me dirais ce qui se répète.
140
00:13:31,830 --> 00:13:33,780
Ces deux-là...
141
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
Votre kaki doux préféré.
142
00:13:54,370 --> 00:13:57,830
♬Je rêve encore♬
143
00:13:57,830 --> 00:13:59,960
Est-ce qu'il neige dehors ?
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
Vous ne le saviez pas ?
145
00:14:01,640 --> 00:14:09,260
♬La pensée indistincte de quelqu'un qui l'était♬
146
00:14:09,260 --> 00:14:17,120
♬aussi radieux que le clair de lune dans le ciel pâle du soir♬
147
00:14:17,120 --> 00:14:23,750
♬ est évoqué ♬
148
00:14:24,730 --> 00:14:31,910
♬Sur les pétales flottant au vent♬
149
00:14:31,910 --> 00:14:39,350
♬Je sens ton parfum chaleureux et♬
150
00:14:39,350 --> 00:14:43,850
♬notre connexion qui fut brève ♬
151
00:14:43,850 --> 00:14:48,070
Ces deux-là... vivent heureux.
152
00:14:49,070 --> 00:14:52,970
Ne tombe pas malade et ne se blesse pas.
153
00:14:52,970 --> 00:14:56,510
Avoir beaucoup d'enfants et bien les élever.
154
00:15:00,730 --> 00:15:03,260
Heureux pour toujours
155
00:15:04,830 --> 00:15:06,870
ils vieillissent ensemble.
156
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
Je vois.
157
00:15:10,490 --> 00:15:12,060
Oui, ils l'ont fait.
158
00:15:13,060 --> 00:15:16,360
C'est leur histoire que j'ai vue.
159
00:15:20,470 --> 00:15:25,250
♬Je ne lâcherai pas ta main.♬
160
00:15:25,250 --> 00:15:27,050
Mais pourquoi
161
00:15:28,200 --> 00:15:30,480
est-ce que je pleure ?
162
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
Venez ici.
163
00:16:04,000 --> 00:16:06,660
Ils ont dû nous voir aussi dans leurs rêves.
164
00:16:08,860 --> 00:16:11,640
Alors pourquoi est-ce un rêve effrayant ?
165
00:16:11,640 --> 00:16:12,690
Hein?
166
00:16:12,690 --> 00:16:15,500
C'est un beau rêve.
167
00:16:15,500 --> 00:16:17,470
Droite.
168
00:16:17,470 --> 00:16:20,180
Vous avez peur qu'un beau rêve se répète ?
169
00:16:20,180 --> 00:16:24,550
Hé. Vous ne pouvez pas être si bruyant ici.
170
00:16:24,550 --> 00:16:26,800
Cela dérange les autres.
171
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Quelles autres personnes ?
172
00:16:33,870 --> 00:16:36,190
Pourquoi? De quoi as-tu peur ?
173
00:16:36,190 --> 00:16:39,320
C'est juste que nous sommes dans une situation différente de celle d'avant.
174
00:16:39,320 --> 00:16:40,490
Qu'est-ce qui est différent ?
175
00:16:40,490 --> 00:16:44,250
Vous l'avez dit. Si tu restes ici,
176
00:16:45,830 --> 00:16:47,620
tu pourrais mourir.
177
00:16:47,620 --> 00:16:53,240
Si tu restes près de moi et m’aimes, mon cœur continuera de battre.
178
00:16:53,240 --> 00:16:58,380
Probablement la même chose pour eux aussi, puisqu’ils vécurent heureux pour toujours.
179
00:16:59,920 --> 00:17:02,060
Je ne suis pas cet homme.
180
00:17:02,060 --> 00:17:03,630
Que veux-tu dire?
181
00:17:03,630 --> 00:17:07,440
Je dis que je ne peux pas être sûr de mon cœur.
182
00:17:08,440 --> 00:17:12,140
La chose la plus simple qui puisse changer dans le monde est le cœur d'une personne.
183
00:17:12,140 --> 00:17:14,810
C'est pour ça que ces couples amoureux se séparent,
184
00:17:14,810 --> 00:17:18,010
et le mariage qui semblait durer éternellement se termine aussi.
185
00:17:19,010 --> 00:17:23,640
Sachant que ta vie dépend de mon cœur, ce que je ne sais même pas—
186
00:17:23,640 --> 00:17:26,350
- Alors tu as peur ?
- Ouais.
187
00:17:26,350 --> 00:17:28,320
J'en ai peur.
188
00:17:37,370 --> 00:17:39,830
- Quoi?
- Ce n'est pas juste.
189
00:17:39,830 --> 00:17:43,250
Comment se fait-il que tu puisses entendre mon cœur, mais je n'entends pas le tien ?
190
00:17:43,250 --> 00:17:45,820
Pourquoi as-tu besoin d'entendre mon cœur ?
191
00:17:45,820 --> 00:17:49,220
D'une personne qui ne dit que la vérité.
192
00:17:53,150 --> 00:17:56,760
Ne jure pas. Je peux tout entendre.
193
00:18:00,330 --> 00:18:02,780
[Épouse du chef Nam ; 011-837-9238]
194
00:18:07,440 --> 00:18:11,230
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
195
00:18:35,720 --> 00:18:38,900
J'ai une bonne idée. Faisons ça, Heo Joon Jae.
196
00:18:38,900 --> 00:18:39,650
Hmm?
197
00:18:39,650 --> 00:18:44,730
Je détesterais que tu te sentes un fardeau ou que tu aies peur à cause de moi.
198
00:18:44,730 --> 00:18:46,320
Donc?
199
00:18:46,320 --> 00:18:48,350
Effacons simplement hier. Hier encore.
200
00:18:48,350 --> 00:18:51,230
- Quoi?
- Si nous effaçons hier de votre cerveau,
201
00:18:51,230 --> 00:18:55,920
nous pouvons revenir à ce que nous étions. Vous ne vous sentirez pas encombrant et tout ça.
202
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Qu'est-ce que tu dis?
203
00:18:56,920 --> 00:19:00,640
Je peux le faire. Si seulement je contrôle bien ma force...
204
00:19:02,640 --> 00:19:03,810
Je pense que je peux le faire fonctionner.
205
00:19:03,810 --> 00:19:05,330
Obtenez quoi travailler?
206
00:19:05,330 --> 00:19:09,920
Ce n'est pas si simple dans l'eau et je manque un peu d'endurance étant donné que je suis à terre depuis si longtemps.
207
00:19:09,920 --> 00:19:13,500
Mais je ferai de mon mieux, hein ? Maintenant beaucoup mais juste un peu.
208
00:19:13,500 --> 00:19:16,700
Je dirais peut-être une journée ou une demi-journée.
209
00:19:16,700 --> 00:19:19,780
De quoi parles-tu?
210
00:19:19,780 --> 00:19:22,120
Fermez simplement les yeux et supportez-moi.
211
00:19:22,120 --> 00:19:24,140
Pourquoi fermer les yeux ?!
212
00:19:24,140 --> 00:19:27,120
- Ça ne fera pas de mal. Juste une seconde.
- Hé, ne pousse pas ! Que fais-tu?
213
00:19:27,120 --> 00:19:30,750
Hé, ne t'approche pas de moi ! Que fais-tu?
214
00:19:31,990 --> 00:19:35,660
Ça ne fera pas de mal. Fais-moi confiance,
215
00:19:41,780 --> 00:19:43,210
Hé.
216
00:19:48,020 --> 00:19:50,980
Bon sang ! Qu'est-ce que tu as !
217
00:19:52,460 --> 00:19:54,130
Hé!
218
00:19:54,130 --> 00:19:58,020
Hé, attends. Attendez. Attendez!
219
00:19:58,020 --> 00:19:59,770
Hé!
220
00:20:00,850 --> 00:20:02,540
Hé.
221
00:20:09,320 --> 00:20:12,330
Arrêtez, vraiment.
222
00:20:14,190 --> 00:20:19,840
Hé, que font ces gars ? Est-ce qu'ils jouent à Arrête-moi si tu peux maintenant ?
223
00:20:19,840 --> 00:20:26,270
Hier, elle pleurait comme il n'y en aurait pas demain, le sol s'est effondré et elle se soulevait et pleurait comme une tempête.
224
00:20:26,270 --> 00:20:28,200
Hé!
225
00:20:28,200 --> 00:20:33,230
J'espère que la journée s'éclaircira bientôt pour que je n'aie pas à voir toutes ces choses ridicules et à m'enfuir.
226
00:20:33,230 --> 00:20:34,460
Attendez!
227
00:20:34,460 --> 00:20:38,140
Je pense que je dois juste effacer une demi-journée.
228
00:20:44,100 --> 00:20:45,410
Je ne peux pas ?
229
00:20:45,410 --> 00:20:47,010
Ferme la porte.
230
00:20:47,010 --> 00:20:49,910
Ce serait génial si je pouvais simplement effacer la moitié de la journée.
231
00:20:49,910 --> 00:20:52,240
Effacer le jour ferait-il en sorte que rien ne se passe ?
232
00:20:52,240 --> 00:20:56,680
Je te l'ai dit. Et si je change d'avis et que je ne t'aime plus ?
233
00:20:56,680 --> 00:21:02,820
Heo Joon Jae Je suis une sirène avec une grande perspicacité sur les gens. Pensez-vous que je serais venu jusqu'ici pour suivre un homme qui change d'avis si vite ?
234
00:21:02,820 --> 00:21:06,630
Je l'ai su dès que je t'ai vu. "C'est l'homme"
235
00:21:06,630 --> 00:21:09,930
Quelqu'un à qui il vaut la peine d'accrocher mon amour unique.
236
00:21:09,930 --> 00:21:11,640
Vous avez dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec vos yeux.
237
00:21:11,640 --> 00:21:16,380
Quoi?
- Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec mes yeux. J'étais tellement naïf à l'époque.
238
00:21:16,380 --> 00:21:21,290
J'ai vécu toute ma vie dans l'eau et c'est la première fois que je viens sur terre, qu'est-ce que j'en sais ? Étant donné que Heo Joon Jae a été le premier homme que j'ai rencontré
239
00:21:21,290 --> 00:21:24,150
Tu as dit que tu étais venu ici en pensant que j'étais le meilleur.
240
00:21:24,150 --> 00:21:26,550
Tu pensais que j'étais le seul beau mec au monde,
241
00:21:26,550 --> 00:21:30,830
Quand je regarde la télé, il y en a tellement. Un tel patient souffrant du syndrome de Prince.
242
00:21:30,830 --> 00:21:33,570
Tu l'as dit, j'étais trop intéressé par moi-même !
243
00:21:33,570 --> 00:21:38,070
Alors tu as tout entendu ? Tu peux penser à n'importe quoi quand tu es en colère.
244
00:21:38,070 --> 00:21:42,310
C'est que tu as le cœur un peu étroit de faire comme si tu n'avais rien entendu alors que tu as tout entendu.
245
00:21:42,310 --> 00:21:46,480
D'accord, alors. Et si on effaçait tout ça aussi ?
246
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
Vous m'avez entendu parler dans votre dos, à quel point vous êtes bas.
247
00:21:49,520 --> 00:21:54,000
Je pense que ce serait bien si nous effaçions environ une semaine.
248
00:21:55,020 --> 00:21:58,410
Maintenant que nous abordons le sujet, souhaitez-vous aller en Mer de l'Est ?
249
00:21:58,410 --> 00:22:02,250
Ou devrais-je t'acheter un billet d'avion pour aller quelque part ? Comme Boracay ?
250
00:22:02,250 --> 00:22:07,880
Cet océan doit être beau et chaud. Je te rendrai visite de temps en temps. Je peux te voir quand je surfe et tout ça.
251
00:22:07,880 --> 00:22:11,670
Bien. Je ne te ferai rien. Dormons en nous tenant la main.
252
00:22:12,750 --> 00:22:17,910
Je suis sérieux. Je ne ferai rien. Je vais juste dormir en te tenant la main. Tu ne me fais pas confiance ?
253
00:22:17,910 --> 00:22:21,170
Pas du tout.
254
00:22:23,410 --> 00:22:24,860
Il ne tombe pas dans le panneau.
255
00:22:24,860 --> 00:22:29,400
J'entends tout ça. Vous vous en sortez très bien.
256
00:22:29,400 --> 00:22:33,010
Tu es une sirène censée être innocente et ignorante, mais tu es tellement vulgaire et basse, tu es même menteuse !
257
00:22:33,010 --> 00:22:39,250
Je te dis d'aller lire des contes de fées pendant ton temps libre. Parmi vos ancêtres, personne n’était aussi playgirl que vous !
258
00:22:39,250 --> 00:22:41,150
Bon sang.
259
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
Tu es sûr que tu ne me feras rien ?
260
00:22:46,720 --> 00:22:48,980
Non. Je le promets.
261
00:22:53,030 --> 00:23:00,320
Ne faites rien. Je vais juste vérifier si ton cœur va bien.
262
00:23:02,730 --> 00:23:05,030
Ça bat bien.
263
00:23:05,030 --> 00:23:08,160
Ça bat bien par toi.
264
00:23:28,820 --> 00:23:32,410
Quoi? Elle était leur aide ménagère ?
265
00:23:32,410 --> 00:23:34,440
Oui.
266
00:23:35,980 --> 00:23:39,980
Je me demandais où elle se cachait...
267
00:23:39,980 --> 00:23:43,590
Pas étonnant que je ne puisse pas lui infliger une amende puisqu'elle était une aide-résidente.
268
00:23:50,320 --> 00:23:53,830
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'aimez pas ça ?
269
00:23:53,830 --> 00:23:58,310
Non, c'est bon. Tu devrais essayer aussi.
270
00:24:00,940 --> 00:24:04,070
Allez dans cette maison maintenant.
271
00:24:06,040 --> 00:24:10,340
Oh, Madame, vous m'avez vraiment surpris.
272
00:24:10,340 --> 00:24:12,600
Qu'est-ce qui vous amène ici si soudainement ?
273
00:24:12,600 --> 00:24:16,940
Vous savez que vous m'avez contacté mais je n'ai pas pu vous répondre.
274
00:24:16,940 --> 00:24:20,110
- Veuillez vous asseoir.
- D'accord.
275
00:24:20,110 --> 00:24:24,090
Puis... cet incident ce jour-là...
276
00:24:24,090 --> 00:24:27,010
allez-vous le transmettre magnanimement ?
277
00:24:27,010 --> 00:24:30,720
Bien sûr. N'importe qui peut être comme ça quand il est ivre.
278
00:24:30,720 --> 00:24:35,380
Merci.
279
00:24:36,400 --> 00:24:38,320
Je peux rester prendre un thé ?
280
00:24:38,320 --> 00:24:41,770
Bien sûr. Le café vous convient-il ?
281
00:24:41,770 --> 00:24:43,510
Oui.
282
00:24:43,510 --> 00:24:49,810
Ahjumma ! Apportez-nous 2 délicieuses tasses de café s'il vous plaît !
283
00:24:49,810 --> 00:24:51,470
Oui.
284
00:24:53,520 --> 00:24:58,270
C'est elle qui nous prépare les accompagnements, non ?
285
00:24:58,270 --> 00:25:04,490
Oui. Vous avez dit que le président les aimait vraiment.
286
00:25:04,490 --> 00:25:09,490
Que peut-on faire ? Elle a dit qu'elle allait arrêter.
287
00:25:09,490 --> 00:25:10,610
Arrêter ?
288
00:25:10,610 --> 00:25:13,940
Oui. C'est une si bonne travailleuse,
289
00:25:13,940 --> 00:25:17,280
elle a dû recevoir une offre d'ailleurs ou quelque chose comme ça.
290
00:25:17,280 --> 00:25:22,190
Elle m'a soudainement dit qu'elle arrêtait.
291
00:25:29,690 --> 00:25:34,420
Ahjumma, qu'est-ce que tu fais ?
292
00:25:48,800 --> 00:25:55,000
Ajumma, tes talents de cuisinier sont si superbes.
293
00:25:55,000 --> 00:25:59,790
Nous avons vraiment apprécié votre nourriture.
294
00:26:01,350 --> 00:26:04,370
J'ai entendu dire que tu démissionnais.
295
00:26:04,370 --> 00:26:10,880
Avez-vous décidé où aller ? Sinon, qu'en est-il de ma maison ?
296
00:26:15,130 --> 00:26:17,240
Ouais?
297
00:26:17,240 --> 00:26:20,060
Puis-je aller chez toi ?
298
00:26:22,130 --> 00:26:27,390
Oh mon Dieu ! Ahjumma, tu es ivre ? Qu'est-ce que tu fais ?
299
00:26:27,390 --> 00:26:29,700
Puis-je cuisiner chez vous ?
300
00:26:29,700 --> 00:26:34,320
Vous n'abandonnerez pas la chambre principale mais la cuisine va bien ?
301
00:26:37,160 --> 00:26:41,070
Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici ni ce que vous voulez vérifier.
302
00:26:41,070 --> 00:26:43,840
Vous avez tort.
303
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
La raison pour laquelle je vivais comme si j'étais mort
304
00:26:46,520 --> 00:26:50,990
c'est parce qu'un mal pourrait arriver à notre Joon Jae.
305
00:26:50,990 --> 00:26:55,380
Maintenant, je n'ai plus rien pour m'arrêter.
306
00:26:59,540 --> 00:27:01,540
Jin Joo.
307
00:27:01,540 --> 00:27:03,560
Veuillez nous excuser une seconde.
308
00:27:03,560 --> 00:27:07,740
- Bien sûr.
- Tu me l'as dit une fois
309
00:27:07,740 --> 00:27:12,650
il y a une garce qui a volé le mari d'une amie et a pris sa place.
310
00:27:12,650 --> 00:27:18,240
Vous ne saviez pas où se trouve la première épouse qui a été expulsée.
311
00:27:18,240 --> 00:27:22,380
Est-ce que j'ai... parlé si... grossièrement ?
312
00:27:22,380 --> 00:27:24,930
L'ai-je fait ?
313
00:27:24,930 --> 00:27:27,040
C'est moi.
314
00:27:27,990 --> 00:27:31,410
Cette première femme qui a été expulsée.
315
00:27:33,960 --> 00:27:36,350
Et cette personne est
316
00:27:36,350 --> 00:27:39,640
cette salope au cœur méchant.
317
00:27:39,640 --> 00:27:42,230
Oh mon Dieu.
318
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
La mère de Yein
319
00:27:56,800 --> 00:28:02,090
Quel bel événement si tôt dans l’année !
les sous-titres ont été extraits, synchronisés et ajoutés les lignes manquantes par riri13
320
00:28:02,090 --> 00:28:07,550
Tu sais tu sais. Notre maison est le lieu de l'histoire!
321
00:28:07,550 --> 00:28:12,440
Je pense que ce sera le site de l'histoire.
322
00:28:12,440 --> 00:28:17,840
Préparez-vous à vous laisser emporter et écoutez attentivement.
323
00:28:35,790 --> 00:28:39,030
Hyung, as-tu cherché à découvrir ce Kang Ji Young dont je t'avais déjà parlé ?
324
00:28:39,030 --> 00:28:41,590
Ouais, j'ai essayé de chercher
325
00:28:41,590 --> 00:28:44,890
Je n’avais jamais mené une enquête aussi digne de la chair de poule que celle-ci.
326
00:28:44,890 --> 00:28:48,080
Les gens et les choses qui entourent cette femme sont tous suspects.
327
00:28:48,080 --> 00:28:51,840
Elle s'est mariée deux fois et ses deux maris sont décédés.
328
00:28:51,840 --> 00:28:57,730
Mais il y a un alibi, un diagnostic, donc après leur mort, Kang Ji Hyeon a gagné la totalité de l'assurance.
329
00:28:57,730 --> 00:29:00,670
Mais ce n'est pas tout
330
00:29:00,670 --> 00:29:04,990
cette femme est orpheline donc elle a été adoptée, mais la famille dans laquelle elle a été adoptée parmi tous les membres de la famille
331
00:29:04,990 --> 00:29:07,570
sont tous introuvables.
332
00:29:08,450 --> 00:29:09,360
Êtes-vous réel ?
333
00:29:09,360 --> 00:29:11,900
Nous avons juste la chair de poule.
334
00:29:11,900 --> 00:29:13,850
Et maintenant ? Où est-elle ?
335
00:29:13,850 --> 00:29:17,010
Nous ne pouvons pas du tout savoir où elle se trouve actuellement.
336
00:29:17,010 --> 00:29:21,860
Mais si c'est une femme de sa classe, je pense qu'elle vit probablement sous une identité différente. Qu'en penses-tu?
337
00:29:21,860 --> 00:29:25,360
Mais le fait est qu'il y a un autre fait étonnant
338
00:29:25,360 --> 00:29:27,430
Arrêtez de divulguer les informations pièce par pièce, mais révélez-les toutes en une seule fois.
339
00:29:27,430 --> 00:29:30,660
Il faut que je fasse comme ça pour qu'il y ait du frisson.
340
00:29:30,660 --> 00:29:34,760
Ce Kang Ji Hyun vient de Jecheon.
341
00:29:34,760 --> 00:29:38,450
Je n'arrêtais pas de me demander où diable je voyais son nom de lycée,
342
00:29:38,450 --> 00:29:42,630
mais c'était à l'époque où je cherchais ta mère. Elle venait du même lycée.
343
00:29:42,630 --> 00:29:44,980
Certificat de fin d'études
- Lycée pour filles Daneon Hong Yeong Jik
344
00:30:08,670 --> 00:30:14,720
Chérie, voici ta secrétaire qui a remplacé M. Nam.
345
00:30:19,690 --> 00:30:23,090
Président, je ferai de mon mieux [pour vous aider].
346
00:30:23,090 --> 00:30:26,730
Mon Dieu, c'est moi qui dois compter sur vos efforts.
347
00:30:27,830 --> 00:30:30,270
Ensuite, je démarrerai la voiture.
348
00:30:30,270 --> 00:30:31,840
D'accord.
349
00:30:39,360 --> 00:30:43,030
Mon Dieu, peu importe. Je vais le faire.
350
00:30:43,780 --> 00:30:45,440
Veuillez vous asseoir.
351
00:30:49,890 --> 00:30:54,150
Mademoiselle, j'étais vraiment désolé aujourd'hui.
352
00:30:54,150 --> 00:31:00,250
Je réalise que vous n'avez toujours pas trouvé la nouvelle personne,
mais j'aimerais arrêter après avoir organisé le dîner de ce soir.
353
00:31:01,550 --> 00:31:03,130
Unni (grande sœur).
354
00:31:04,430 --> 00:31:05,060
Qu'est-ce qu'un... ?
355
00:31:05,060 --> 00:31:09,190
Tu serais une grande sœur, que tu le regardes depuis l'âge ou quoi que ce soit d'autre...
356
00:31:09,190 --> 00:31:12,520
Ce n'est pas comme si j'avais une sœur biologique aînée, et...
357
00:31:12,520 --> 00:31:16,320
à partir de maintenant, je penserai à toi comme à ma sœur biologique.
358
00:31:16,320 --> 00:31:17,050
Madame.
359
00:31:17,050 --> 00:31:22,380
Vous n'êtes pas obligé de travailler. C'est exact. Cependant, si tu devais partir d'ici,
360
00:31:22,380 --> 00:31:24,860
ce n'est pas comme si tu avais un endroit convenable où aller,
361
00:31:24,860 --> 00:31:28,280
alors fais comme si c'était la maison de ta petite sœur biologique,
362
00:31:28,280 --> 00:31:32,040
et restez confortablement.
363
00:31:32,790 --> 00:31:34,690
Comment puis-je ?
364
00:31:34,690 --> 00:31:42,020
Unni! Je pensais vraiment regarder... un grand drame historique !
365
00:31:42,020 --> 00:31:48,680
Vous étiez la reine consort Yin Hyeon, et Gang Seol
cette fille est Hi Bin Jang (célèbre concubine royale).
366
00:31:48,680 --> 00:31:57,120
Cependant, l'important est que la reine consort Yin Hyeon finisse par retourner chez elle.
367
00:31:57,120 --> 00:32:01,140
Moi, Ahn Jin Joo va aider ça.
368
00:32:01,140 --> 00:32:05,470
Votre brillant retour au poste de Queen Consort.
369
00:32:08,790 --> 00:32:10,670
Je n’ai aucune intention de le faire.
370
00:32:10,670 --> 00:32:17,220
Non, non. Même si vous n'en avez aucune intention, vous devriez le faire,
encore moins pour moi.
371
00:32:17,220 --> 00:32:25,060
Quoi qu'il en soit, je t'aiderai, Unni, et je ne te laisserai jamais partir tel quel.
372
00:32:25,060 --> 00:32:26,710
S'il vous plaît, sachez-le.
373
00:32:28,140 --> 00:32:29,840
Agassi (belle-soeur du mari),
374
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ?
375
00:32:33,120 --> 00:32:37,800
N'est-ce pas pour cela que vous rampiez devant Ajumma récemment ?
376
00:32:37,800 --> 00:32:38,730
Que pourrais-tu dire ?
377
00:32:38,730 --> 00:32:44,330
Vous saviez que notre ajumma était Jo Gang Ji Cheo (épouse malade et en bonne santé) du président Heo Il Joong !
378
00:32:44,330 --> 00:32:45,860
Quoi?
379
00:32:46,790 --> 00:32:48,420
Tu veux dire que tu n'en avais pas la moindre idée ?
380
00:32:48,420 --> 00:32:50,190
De quoi parles-tu... ?
381
00:32:50,190 --> 00:32:53,460
Je ne peux même pas compter le nombre de fois où j'ai raconté cette histoire.
382
00:32:53,460 --> 00:32:57,360
Mais peu importe le nombre d'itérations que je fais,
mon cœur bat toujours aussi fort.
383
00:32:57,360 --> 00:33:03,400
Vous savez que notre ajumma était la première épouse du président Heo Il Joong !
384
00:33:03,400 --> 00:33:08,090
Mais sans en avoir la moindre idée, j'ai fourni la nourriture qu'Ajumma a préparée à cette maison !
385
00:33:08,090 --> 00:33:10,490
N'est-ce pas si dramatique ?
386
00:33:10,490 --> 00:33:11,980
Alors Joon Jae est...
387
00:33:11,980 --> 00:33:15,520
Joon Jae ? Vous connaissez le fils de cette famille ?
388
00:33:15,520 --> 00:33:18,490
Ce n’est pas le cas. Comment pourrais-je le savoir ? C'est juste le nom de mon ami.
389
00:33:18,490 --> 00:33:22,920
Mais sérieusement, ce fils qui s'est enfui de la maison,
390
00:33:22,920 --> 00:33:25,690
le nom de ce fils doit être Heo Joon Jae.
391
00:33:25,690 --> 00:33:30,690
Il y a quelques instants, Ajumma disait quelque chose à propos de Joon Jae ou quelque chose comme ça.
392
00:33:47,800 --> 00:33:49,070
Oui, Noona (sœur aînée, un mâle appelle une femelle).
393
00:33:50,660 --> 00:33:52,820
Attendiez-vous mon appel ?
394
00:33:52,820 --> 00:33:56,470
Sinon, comment décrocher un téléphone avant même qu’il ne sonne ?
395
00:33:56,470 --> 00:33:59,090
Ce n'est pas ça, mais je jouais...
396
00:33:59,090 --> 00:34:02,670
Peu importe. Écoutez sans vous énerver.
397
00:34:02,670 --> 00:34:06,000
Veux-tu venir me chercher ?
398
00:34:07,000 --> 00:34:08,490
Maintenant?
399
00:34:09,200 --> 00:34:13,150
Es-tu si heureux ? C'est exact. Maintenant.
400
00:34:13,150 --> 00:34:16,560
Mais tu ne peux pas avoir d'arrière-pensée, d'accord ?
401
00:34:25,130 --> 00:34:26,330
Où vas-tu?
402
00:34:26,330 --> 00:34:28,140
Si Ah Noona m'a demandé de venir au club.
403
00:34:28,140 --> 00:34:31,910
Vraiment? Est-ce que c'est un endroit avec de la bonne eau (ambiance du club) ?
404
00:34:31,910 --> 00:34:34,190
Est-ce un endroit avec de l'eau douce (littéralement de l'eau de bonne qualité pour nager) ? Moi aussi, je veux y aller.
405
00:34:34,190 --> 00:34:36,760
- Tu y irais aussi ?
- Ouais.
406
00:34:43,340 --> 00:34:44,370
Quoi? Comment oses-tu...
407
00:34:44,370 --> 00:34:47,520
Quoi ? Quoi? Je ne suis généralement pas celui qui est signalé.
408
00:34:47,520 --> 00:34:50,970
Ce n'est pas ça mais ta tenue est un peu...
409
00:34:50,970 --> 00:34:55,130
Ah... Cheong.
410
00:34:59,520 --> 00:35:01,530
D'accord?
411
00:35:01,530 --> 00:35:06,120
Wow, aujourd'hui c'est Swag-Cheong ! Allons-y!
412
00:35:27,530 --> 00:35:30,330
Cha Si Ah !
413
00:35:31,470 --> 00:35:34,130
Je t'ai dit de venir seul, alors pourquoi traîner les indésirables ?
414
00:35:34,130 --> 00:35:37,670
Cha Si Ah, tu venais seul dans un endroit aussi sympa ?
415
00:35:40,040 --> 00:35:46,130
Cha Si Ah, ne bois pas. La dernière fois que j'ai vu Heo Joon Jae
boire, il est devenu un peu plus mignon.
416
00:35:46,810 --> 00:35:51,910
Cela dépend d'une personne. Dans le cas de Cha Si Ah, elle
appelle toujours et pleure,
417
00:35:51,910 --> 00:35:55,290
et t'interdit de lui raccrocher au nez toute la nuit, et...
418
00:35:56,370 --> 00:36:00,100
Je l'ai eu. Je vais sur la piste de danse.
419
00:36:12,790 --> 00:36:15,860
Je suis un gars sûr.
420
00:36:15,860 --> 00:36:20,620
Comme il y a tellement d'incidents peu recommandables, que mes mains sont toujours au-dessus.
421
00:36:20,620 --> 00:36:24,890
Ne vous inquiétez de rien et dansez. Dansez simplement.
422
00:36:29,090 --> 00:36:31,780
Tes yeux sont si jolis.
423
00:36:33,210 --> 00:36:34,540
Oui, quoi ?
424
00:36:34,540 --> 00:36:36,330
Où est tout le monde ?
425
00:36:36,330 --> 00:36:41,000
Ah, détective Heo. Êtes-vous revenu de votre enquête ?
Nous sommes dans un club.
426
00:36:41,000 --> 00:36:44,660
- Et Cheong ?
- Bien sûr qu'elle s'est réunie.
427
00:36:44,660 --> 00:36:47,480
Pourquoi l'amènerais-tu là-bas ?
428
00:36:47,480 --> 00:36:49,330
Elle dira qu'elle a le vertige et qu'elle n'aimera pas ça.
429
00:36:49,330 --> 00:36:53,650
De quoi parles-tu? Elle se déplace avec fluidité dans l'espace.
Elle est complètement à l'aise ici.
430
00:36:53,650 --> 00:36:55,280
Quoi?
431
00:38:13,250 --> 00:38:18,170
S'il vous plaît, déplacez-vous.
432
00:38:23,160 --> 00:38:26,600
Hé Joon Jae, qu'est-ce qui t'amène ici ?
433
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Euh. Juste parce que...
434
00:38:28,400 --> 00:38:31,060
Jouons. C'est vraiment amusant ici.
435
00:38:31,060 --> 00:38:33,610
J'aimerais bien mais j'ai encore des choses à faire.
436
00:38:33,610 --> 00:38:35,770
Amusez-vous avec Nam Doo hyung (frère aîné) et Tae Ho.
437
00:38:35,770 --> 00:38:37,890
Assurez-vous de demander à être ramené à la maison lorsque vous avez terminé.
438
00:38:39,270 --> 00:38:41,840
Vous venez ici. Arrêt.
439
00:38:41,840 --> 00:38:44,740
Hé Joon Jae !
440
00:38:44,740 --> 00:38:47,690
Pourquoi? Je vais danser encore.
441
00:38:47,690 --> 00:38:48,930
Est-ce que vous transpirez ?
442
00:38:48,930 --> 00:38:51,660
Ouais. La danse me réchauffe un peu.
Mais j'aime ça !
443
00:38:51,660 --> 00:38:53,010
Je parie que tu aimes ça, d'accord. Sortez-en un.
444
00:38:53,010 --> 00:38:55,680
Pourquoi? Je vais danser encore.
445
00:38:55,680 --> 00:38:59,500
Droite. Venez ici.
446
00:38:59,500 --> 00:39:01,510
Mon Dieu.
447
00:39:18,000 --> 00:39:20,100
Il pleut beaucoup.
448
00:39:21,020 --> 00:39:25,650
Cela s’avère être l’une des choses que je ne peux pas faire avec vous.
449
00:39:25,650 --> 00:39:27,740
Marcher quand il pleut.
450
00:39:28,710 --> 00:39:30,800
Tu sais que je ne peux pas.
451
00:39:34,870 --> 00:39:38,800
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire. Attendez une minute ici.
452
00:39:51,340 --> 00:39:53,500
un pas de plus
453
00:39:53,500 --> 00:39:55,440
Où as-tu trouvé ça ?
454
00:39:55,440 --> 00:39:59,470
Ne dites pas que je ne le ferai pas ou que je ne peux plus à partir de maintenant.
455
00:40:00,310 --> 00:40:05,510
Je vous laisserai faire tout ce que font les gens qui vivent ici
sans rien oublier.
456
00:40:05,510 --> 00:40:10,190
Vous devriez donc le savoir.
457
00:40:10,190 --> 00:40:17,690
Comme ça qui brille si aveuglément quand je te regarde
458
00:40:17,690 --> 00:40:26,470
Tu es mon seul, si nous parvenons à aimer
459
00:40:26,470 --> 00:40:34,510
Mon seul. Si mon seul amour peut commencer avec toi.
460
00:40:34,510 --> 00:40:42,970
Le cœur que je garde précieusement et un amour dont on ne connaît pas le sens
461
00:40:42,970 --> 00:40:52,100
Pour vous, je vais l'utiliser pour vous. Chacun de mes instants
462
00:40:52,100 --> 00:40:56,540
pour toi.
463
00:41:03,230 --> 00:41:08,570
C'est tellement intéressant. Comment cet Ajussi a-t-il entendu votre pensée ?
464
00:41:08,570 --> 00:41:11,740
Je ne sais pas. Comment en es-tu venu à m'entendre ?
465
00:41:11,740 --> 00:41:15,380
Je ne sais pas. Je viens de l'entendre aussi.
466
00:41:15,380 --> 00:41:20,090
Quoi qu'il en soit, je me sens moins accablé maintenant que Heo Joon Jae peut m'entendre.
467
00:41:20,090 --> 00:41:25,570
Ce n'est pas comme si j'avais de quoi mentir. C'est comme si je pouvais désormais vivre correctement ici.
468
00:41:25,570 --> 00:41:27,840
Normalement, comme tout le monde.
469
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
Mais tu sais, ayant vécu ma vie, même si elle paraît facile,
la chose la plus difficile
470
00:41:30,840 --> 00:41:36,520
vit normalement comme tout le monde.
471
00:41:36,520 --> 00:41:42,570
Je m'assurerai de le faire ; vieillir ensemble comme tout le monde avec Heo Joon Jae.
472
00:41:54,850 --> 00:41:58,850
Toutes ces femmes là-bas semblent tenir des sacs de luxe, n'est-ce pas ?
473
00:41:58,850 --> 00:42:05,570
Mais regardez-les. Ils portent le sac au-dessus de leur tête comme un parapluie parce qu'il pleut ; c'est une contrefaçon.
474
00:42:05,570 --> 00:42:08,480
Et regardez cette femme derrière.
475
00:42:08,480 --> 00:42:14,490
Vous voyez qu'elle porte son sac comme s'il s'agissait d'une tablette ancestrale.
C'est l'original.
476
00:42:14,490 --> 00:42:18,470
Peut-il pleuvoir sur une contrefaçon ? La contrefaçon n’est pas si différente du véritable produit de créateur original, non ?
477
00:42:18,470 --> 00:42:23,350
Même si l’apparence extérieure pourrait être la même.
Mais il y a une chose que vous ne pouvez pas tromper.
478
00:42:23,350 --> 00:42:26,340
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le sentiment du propriétaire du sac.
479
00:42:26,340 --> 00:42:32,620
Vous savez que vous ne pouvez pas cacher le propriétaire. Ils savent que leurs
sacs sont faux.
480
00:42:32,620 --> 00:42:36,270
C'est pourquoi ils les tiennent comme des parapluies et courent quand il pleut.
481
00:42:36,270 --> 00:42:40,730
Mais même parmi les propriétaires de sacs, que le sac soit le vrai
ou un faux, traitez-le gentiment et aimez-le.
482
00:42:40,730 --> 00:42:45,270
parce que tout simplement cela leur appartient.
483
00:42:45,270 --> 00:42:50,190
Je dis juste que ça pourrait l'être. J'ai l'impression d'être un faux dans ce monde
pour une raison quelconque.
484
00:42:50,190 --> 00:42:57,260
Pourtant, je pense que [en dépit d'être un faux] je mérite peut-être toujours
d'être aimé par quelqu'un.
485
00:42:57,260 --> 00:43:02,290
Quoi qu’il en soit, pourquoi êtes-vous si sérieux ? J'essayais d'être drôle.
486
00:43:06,490 --> 00:43:13,420
Vous essayiez de dire qu'il ne faut pas diviser le vrai du faux en fonction de l'apparence extérieure, n'est-ce pas ?
487
00:43:13,420 --> 00:43:17,000
- Oui.
- Vous êtes précis. Capable de résumer.
488
00:43:17,000 --> 00:43:21,710
Merci, deux. Je vais essayer tout ce que les autres font normalement.
489
00:43:21,710 --> 00:43:25,030
En parlant de ça, demain c'est ma fête d'anniversaire.
490
00:43:25,030 --> 00:43:29,190
- C'est ton anniversaire demain ?
- C'est ton anniversaire selon le calendrier solaire ou lunaire ?
491
00:43:29,190 --> 00:43:34,750
Je ne sais pas. À vrai dire, je ne sais pas quand est mon anniversaire, alors j'ai décidé de le faire demain. De toute façon, quelle est la date de demain ?
492
00:43:34,750 --> 00:43:38,800
5 janvier. C'est une date succincte. Bon.
493
00:43:38,800 --> 00:43:41,460
- Où a lieu la fête ?
- Chez moi.
494
00:43:41,460 --> 00:43:46,530
J'ai tendance à m'abstenir de visiter les maisons des autres,
mais je viendrai demain.
495
00:43:46,530 --> 00:43:49,380
- Avez-vous en tête un Saeng Seon (poisson) spécial que vous aimeriez avoir ?
- Maquereau.
496
00:43:49,380 --> 00:43:53,340
Pas ce genre de Saeng Seon (poisson) mais Saeng Il (naissance) Seon Mool (présent).
497
00:43:54,420 --> 00:43:59,150
Tu ne peux pas m'offrir du maquereau comme cadeau d'anniversaire ?
498
00:44:00,650 --> 00:44:02,880
Ah oui, Han Gyeol.
499
00:44:02,880 --> 00:44:08,080
Je vais passer à la maison tout de suite. Vous aussi, vous rentrez à la maison juste après votre académie.
500
00:44:08,080 --> 00:44:14,720
Je vais vous préparer une collation de fin de soirée. Je dois revenir à l'hôpital juste après.
501
00:44:25,660 --> 00:44:35,540
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
502
00:44:48,410 --> 00:44:50,380
Directeur général
503
00:44:55,950 --> 00:44:58,760
Tu as l'air beaucoup mieux.
504
00:45:00,420 --> 00:45:05,120
Il fait vraiment frais ces derniers temps. Oh ouais.
505
00:45:05,120 --> 00:45:09,380
Je t'ai vu parler avec Joon Jae l'autre jour.
506
00:45:10,810 --> 00:45:15,420
Pouvez-vous également répondre à mes questions ?
507
00:45:16,980 --> 00:45:24,040
Si Ma Dae Young vous a fait aimer ça, pourquoi l'a-t-il fait ?
508
00:45:35,130 --> 00:45:43,720
La personne que vous pensez associée à Ma Dae Young est-elle ma mère ?
509
00:45:50,310 --> 00:45:55,520
Bien sûr. Je le savais.
510
00:46:02,440 --> 00:46:08,320
La mère semble se sentir soulagée du fait que
511
00:46:08,320 --> 00:46:11,620
tu es allongé comme ça, sans dire un mot.
512
00:46:11,620 --> 00:46:14,720
Mais ce n’est pas une question de parler.
513
00:46:14,720 --> 00:46:19,390
Droite? Le problème est...
514
00:46:19,390 --> 00:46:21,920
ici.
515
00:46:23,220 --> 00:46:25,410
Cela ne vous dérange pas.
516
00:46:30,460 --> 00:46:33,940
Quelque chose qui peut nous trahir à tout moment,
517
00:46:35,240 --> 00:46:37,030
votre esprit.
518
00:46:49,180 --> 00:46:52,390
- Bonjour ?
- La mère de Han Gyeol ?
519
00:46:52,390 --> 00:46:54,890
C'est moi. La mère de Joon Jae.
520
00:46:54,890 --> 00:46:58,620
Oh mon Dieu, madame. Cela fait combien de temps ?
521
00:46:58,620 --> 00:47:01,380
C'est toi.
522
00:47:01,380 --> 00:47:07,000
Je suis pressé, alors je vais y aller directement. Joon Jae n'a-t-il pas étudié à l'étranger ?
523
00:47:07,000 --> 00:47:11,580
J'ai entendu dire qu'il avait quitté la maison. Est-ce vrai ?
524
00:47:11,580 --> 00:47:17,560
Je suis vraiment désolé. En fait, j'ai menti à ce moment-là.
525
00:47:17,560 --> 00:47:20,640
Je pensais que tu étais trop contrarié.
526
00:47:22,680 --> 00:47:28,230
Alors, savez-vous comment va Joon Jae ?
527
00:47:28,230 --> 00:47:35,780
Oui, je le fais. Il y a quelque temps, mon mari a eu un grave accident et est resté allongé à l'hôpital,
528
00:47:35,780 --> 00:47:38,680
et Joon Jae nous rend parfois visite.
529
00:47:39,820 --> 00:47:44,360
Son numéro de téléphone... Pourriez-vous me le donner ?
530
00:47:44,360 --> 00:47:47,280
Bien sûr.
531
00:47:47,280 --> 00:47:52,330
Madame, je n'arrive pas vraiment à comprendre les petites lettres... Je vais vite monter chercher mes lunettes pour vous le lire.
532
00:47:52,330 --> 00:47:55,220
Ne raccrochez pas et attendez.
533
00:48:33,160 --> 00:48:35,630
Chérie !
534
00:48:36,630 --> 00:48:39,910
Il a perdu connaissance, son cœur ne bat plus et il ne respire plus. Je vais commencer la RCR.
535
00:48:39,910 --> 00:48:43,060
- Chéri! Ce qui s'est passé! Chéri !
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
536
00:48:43,060 --> 00:48:46,320
- Non, chérie !
- Veuillez attendre dehors.
537
00:48:46,320 --> 00:48:50,150
N'oubliez pas ma demande.
538
00:48:50,150 --> 00:48:54,810
Regardez ici. Si vous me demandez une telle demande, comment suis-je censé vivre ?
539
00:48:54,810 --> 00:48:59,900
Je vous reverrai, en tant que bon ami.
540
00:49:00,850 --> 00:49:03,010
Ahjusshi est ton ami.
541
00:49:03,010 --> 00:49:09,160
Ramenez maman. Ramenez maman.
542
00:49:42,980 --> 00:49:46,920
Chérie ! Chéri!
543
00:49:46,920 --> 00:49:51,290
Madame! Êtes-vous d'accord?
544
00:49:55,320 --> 00:49:58,220
Qui es-tu?
545
00:49:58,220 --> 00:50:01,190
Si vous coupez ainsi son arrivée d'air, l'alarme se déclenche.
546
00:50:01,190 --> 00:50:06,380
Heureusement, c'était lorsqu'ils changeaient d'équipe. Vous auriez pu avoir beaucoup de problèmes.
547
00:50:09,600 --> 00:50:14,150
N'êtes-vous pas un fugitif ? Pourquoi conduis-tu la voiture de mon père ?
548
00:50:14,150 --> 00:50:16,800
À partir de maintenant, ne prenez plus l’initiative de faire quoi que ce soit.
549
00:50:16,800 --> 00:50:21,110
Pensez simplement à la raison pour laquelle votre mère se cache et regarde tranquillement, pensez-y.
550
00:50:21,110 --> 00:50:26,360
Ne dites pas de bêtises ! Je te demande pourquoi une personne dangereuse comme toi tourne autour de ma mère et moi ?!
551
00:50:26,360 --> 00:50:35,370
Quoi, espèce d'imbécile ?! Écoute-moi bien. Il vous suffit de vous taire et de profiter de ce que les autres font pour vous.
552
00:50:35,370 --> 00:50:41,190
Ne renversez pas une table déjà préparée. Est-ce que tu comprends?
553
00:50:46,280 --> 00:50:48,510
Bonjour? La mère de Han Kyeol ?
554
00:50:49,980 --> 00:50:51,320
Cheong.
555
00:50:51,320 --> 00:50:55,140
Oui. Demain c'est mon anniversaire,
556
00:50:55,140 --> 00:50:58,090
nous allons organiser une fête d'anniversaire à la maison. Peux-tu venir ?
557
00:50:58,090 --> 00:51:02,370
Ce qu'il faut faire? Je suis vraiment désolé. Je ne suis pas dans une situation où je peux y aller.
558
00:51:02,370 --> 00:51:06,090
J'aurais préparé un cadeau si vous me l'aviez dit à l'avance.
559
00:51:06,090 --> 00:51:11,020
C'est bon. Je ne savais pas vraiment quand était mon anniversaire alors je l'ai décidé aujourd'hui
560
00:51:11,020 --> 00:51:13,220
comme demain.
561
00:51:13,220 --> 00:51:16,690
Alors vous n'avez jamais organisé de fête d'anniversaire depuis votre naissance ?
562
00:51:16,690 --> 00:51:18,720
Non, c'est la première fois.
563
00:51:19,450 --> 00:51:21,670
Vos parents ne sont pas en vie ?
564
00:51:21,670 --> 00:51:23,420
Non.
565
00:51:26,260 --> 00:51:30,130
Je viendrai. Où dois-je aller demain ?
566
00:51:31,740 --> 00:51:39,960
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
567
00:51:45,690 --> 00:51:49,620
Je ne sais pas. À l'improviste, elle a dit qu'elle voulait organiser sa fête d'anniversaire.
568
00:51:49,620 --> 00:51:54,710
Ouais. Elle dit qu'elle ne sait même pas quand est réellement son anniversaire. Elle dit qu'elle a simplement décidé comme aujourd'hui.
569
00:51:55,690 --> 00:52:01,440
Aiyoo, merci. Aiyoo, tu es si jolie. Hé, nous allons devoir nous débarrasser de la télé ou quelque chose du genre.
570
00:52:01,440 --> 00:52:05,150
Elle continue de voir de mauvaises choses dans les dramas et de vouloir les suivre.
571
00:52:05,150 --> 00:52:07,820
D'accord. Je serai là.
572
00:52:16,010 --> 00:52:17,100
Qui es-tu?
573
00:52:17,100 --> 00:52:19,050
Oh, c'est mon amie. Accueillir.
574
00:52:19,050 --> 00:52:20,940
Votre ami ?
575
00:52:22,090 --> 00:52:24,330
qu'est-ce que c'est? Est-ce du gaspillage alimentaire ?
576
00:52:24,330 --> 00:52:29,140
Allez, de quoi tu parles de gaspillage alimentaire ? C'est du maquereau parce que la maîtresse de maison a dit qu'elle l'aimait bien.
577
00:52:29,140 --> 00:52:30,900
Mais tu n'as pas de pantoufles ici ?
578
00:52:30,900 --> 00:52:32,480
La maîtresse de maison ?
579
00:52:32,480 --> 00:52:36,830
Oh, oh, oh ! Ne faites pas j-j-j-asseyez-vous simplement et asseyez-vous avec ça sous vous !
580
00:52:38,710 --> 00:52:44,020
Ne donnez-vous pas ici des serviettes cuites à la vapeur pour vous laver les mains ? Ils donnent généralement des choses comme ça.
581
00:53:07,120 --> 00:53:11,220
Je ne mange généralement pas d'aliments crus car je suis habitué à ne manger que des aliments cuits.
582
00:53:11,220 --> 00:53:14,960
Oui, il y a de la soupe de morue ici, alors prenez au moins une soupe de morue avec du riz plus tard.
583
00:53:14,960 --> 00:53:20,410
Mais la morue ne semble pas être une morue sauvage. La soupe de morue doit contenir des intestins de poisson, mais elle n'en contient pas non plus.
584
00:53:20,410 --> 00:53:22,980
- Alors tu ne vas pas manger ?
- Bien sûr, je dois le manger.
585
00:53:22,980 --> 00:53:28,500
C'est toujours une fête. Je ne peux pas gâcher l'ambiance. Avez-vous des jalapeños ?
586
00:53:31,920 --> 00:53:37,270
Oui, Cheong. Je viens de descendre du bus et j'y vais à pied.
587
00:53:37,270 --> 00:53:38,470
Bonjour.
588
00:53:38,470 --> 00:53:40,260
Pourquoi es-tu sorti ?
589
00:53:40,260 --> 00:53:42,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
590
00:53:42,320 --> 00:53:46,380
Des choses comme la soupe aux algues d'oursin, les japchae (nouilles de verre sautées) et le bulgogi (bœuf mariné grillé).
591
00:53:46,380 --> 00:53:51,790
C'étaient les choses que je faisais il y a longtemps pour lui pour son anniversaire. Je ne sais pas s'ils conviendront à vos goûts.
592
00:53:51,790 --> 00:53:56,710
Après avoir choisi aujourd'hui pour mon anniversaire, j'ai un peu l'impression de renaître.
593
00:53:56,710 --> 00:54:00,210
Le sentiment d’avoir donné la permission de vivre une nouvelle vie ici ?
594
00:54:00,210 --> 00:54:05,330
J'essaie d'organiser ma vie et de quitter la maison dans laquelle je vis. Je me cachais tout ce temps.
595
00:54:05,330 --> 00:54:11,750
Maintenant, je vais trouver la personne que je veux trouver, dire ce que je veux... Je veux vivre comme ça.
596
00:54:27,610 --> 00:54:31,090
Oh. C'est mon mannequin.
597
00:54:53,020 --> 00:54:58,800
De quoi est-elle si heureuse ? Elle sourit facilement.
598
00:55:30,500 --> 00:55:31,910
OMS?
599
00:55:31,910 --> 00:55:36,080
Mon copain. Hé Joon Jae !
600
00:55:36,770 --> 00:55:42,330
Ce mannequin. Je lui ai dit tellement de fois de ne pas appeler mon nom à voix haute quand il y a beaucoup de monde.
601
00:55:42,330 --> 00:55:47,840
Hé Joon Jae ! Hé Joon Jae !
602
00:55:49,460 --> 00:55:50,770
Bonjour!
603
00:55:50,770 --> 00:55:54,680
Le nom de votre petit ami est Heo Joon Jae ?
604
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
Oui. Il est vraiment beau.
605
00:56:05,150 --> 00:56:07,060
La mère de Heo Joon Jae a dit ça quand il était jeune
606
00:56:07,060 --> 00:56:11,070
Si j'étais emmené dehors, il était difficile de faire ne serait-ce que 10 pas.
607
00:56:11,070 --> 00:56:16,010
Parce que les gens ont toujours voulu me toucher et me serrer dans leurs bras.
608
00:56:25,710 --> 00:56:26,930
Qu'est-ce qui ne va pas ?
609
00:56:26,930 --> 00:56:31,640
Le nom de mon fils est le même.
610
00:56:32,690 --> 00:56:38,390
Heo Joon Jae.
611
00:56:39,760 --> 00:56:42,390
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
612
00:56:44,020 --> 00:56:46,590
Le phare d'Héraclès ?
613
00:56:48,670 --> 00:56:54,120
On dit que la mère d'Héraclès venait ici tous les jours et qu'elle avait envie de son fils dont elle était séparée.
614
00:56:54,120 --> 00:56:58,860
Après avoir vu ça, les gens qui se sentaient mal pour elle ont construit ce phare
615
00:56:58,860 --> 00:57:02,200
pour qu'Héraclès suive la lumière du phare.
616
00:57:02,200 --> 00:57:07,020
Ils disent qu'ils ont prié pour qu'il traverse la mer et retrouve sa mère.
617
00:57:08,250 --> 00:57:12,870
Et alors ? Héraclès a-t-il retrouvé sa mère ?
618
00:57:12,870 --> 00:57:19,950
Je ne suis pas sûr. Mais ils ont une légende ici.
619
00:57:19,950 --> 00:57:24,030
Les gens avec qui vous êtes séparés d'ici, vous les reverrez c'est sûr.
620
00:57:38,290 --> 00:57:42,390
Heo Joon Jae, ce que la légende du phare déclare vrai.
621
00:57:43,030 --> 00:57:47,110
Que ceux qui y sont séparés se retrouveront sûrement.
622
00:57:47,860 --> 00:57:51,820
Qu'ils se retrouvent et s'aiment.
623
00:57:53,870 --> 00:57:58,070
Félicitations. Tu dois rencontrer ta mère maintenant.